After you've added a new/correct card on file....
Log in to your personal Donor Dashboard
Select the person icon in the upper right-hand corner
Select "Monthly Gifts" from the drop-down menu
Select the 3 stacked dots to the right of the monthly gift you want to edit & choose "Edit Donation"
Under Payment Source, choose the correct/new card from the drop-down menu
Select "Save Changes"